1 00:09:01,660 --> 00:09:04,460 Aspetta, è un po' troppo... 2 00:09:15,470 --> 00:09:18,386 Guarda cosa hai fatto! Non è molto intelligente. 3 00:09:18,770 --> 00:09:22,607 Li ho appena sistemati tutti e li hai abbattuti. 4 00:09:28,169 --> 00:09:29,627 Quella roba è costosa. 5 00:09:56,520 --> 00:09:59,780 Oh grazie! Grazie, signor Hulot. 6 00:10:00,548 --> 00:10:03,617 Ma cosa stai facendo? La scusi, signor Hulot. 7 00:10:03,770 --> 00:10:07,837 Non sei più un bambino. Torna dentro, torna dentro. 8 00:12:40,906 --> 00:12:42,288 Signor Hulot, vuoi un dolcetto? 9 00:12:43,132 --> 00:12:45,319 Per favore, per favore. 10 00:14:32,045 --> 00:14:33,158 Ehi, è il tuo turno. 11 00:14:38,414 --> 00:14:40,599 Qual è il problema? Questo non è uno scherzo. Non potresti stare più attento? 12 00:14:41,291 --> 00:14:43,822 Vedi la luce rossa? Faccio il tassista da quindici anni. 13 00:14:43,976 --> 00:14:47,199 - Non ho mai visto niente del genere. - Qual è il tuo problema? 14 00:14:47,314 --> 00:14:49,807 Sei pazzo? Non c'è niente che non va nella tua macchina. 15 00:14:49,961 --> 00:14:51,802 Questo è pazzesco. Sei fuori di testa? 16 00:14:56,713 --> 00:14:58,324 Ah, i bambini, i bambini! 17 00:15:24,295 --> 00:15:27,287 Perdonami, signora, Sono un esperto nella guida. 18 00:15:27,825 --> 00:15:30,894 - E allora? - Se posso dirlo, 19 00:15:31,048 --> 00:15:35,000 è un dato di fatto, e ripeto è un dato di fatto: i freni sono fatti per fermarsi. 20 00:15:35,537 --> 00:15:38,606 Beh, non vedo il tuo problema. Mi sono fermato. 21 00:15:39,103 --> 00:15:40,754 Sì, ma troppo tardi... 22 00:15:40,908 --> 00:15:44,129 C'è una luce rossa e i miei paraocchi funzionano. 23 00:15:44,744 --> 00:15:46,431 ...e tu potresti essere la causa di un incidente molto grave... 24 00:15:46,547 --> 00:15:48,195 - Signore! - Signora? 25 00:15:48,695 --> 00:15:49,962 Sono i bambini. 26 00:15:52,531 --> 00:15:53,529 Mi scuso, signora. 27 00:15:54,372 --> 00:15:55,639 Ah, piccoli mascalzoni! 28 00:16:14,935 --> 00:16:16,739 Allora, qual è il problema? 29 00:16:19,846 --> 00:16:21,380 Cattivo ragazzo! 30 00:17:27,059 --> 00:17:29,782 - Ciao. - Non potevo proprio passare senza fermarsi a salutare. 31 00:17:29,936 --> 00:17:34,347 Che carino da parte tua. Sei piuttosto un estraneo in questi giorni. 32 00:17:34,501 --> 00:17:38,413 Non volevo disturbare. So che è ancora in fase di costruzione. 33 00:17:38,567 --> 00:17:41,444 - Il giardino è appena finito. - Vedo, vedo. 34 00:17:41,944 --> 00:17:43,862 Perché, sta davvero arrivando. 35 00:17:44,437 --> 00:17:48,235 Sì, vedi, sta cominciando a prendere forma. 36 00:17:48,465 --> 00:17:49,885 Bravo. Bravo. 37 00:17:50,152 --> 00:17:52,417 Oh, è così pratico, tutto è connesso. 38 00:17:53,529 --> 00:17:55,409 Deve essere Gerard. Perdonami. 39 00:18:11,022 --> 00:18:12,558 Ciao! Non vuoi entrare? 40 00:18:23,645 --> 00:18:26,253 E come puoi vedere, tutte le stanze sono rivolte a sud. 41 00:18:26,790 --> 00:18:28,976 - E si affacciano sul giardino. - E' molto carino. 42 00:18:30,665 --> 00:18:33,197 - Vedo che hai notato il mio cappello. - SÌ. 43 00:18:33,658 --> 00:18:35,345 - Vai ancora dalla stessa modista? - SÌ. 44 00:18:35,767 --> 00:18:38,299 Oh, io, Ho una testa così difficile da adattare. 45 00:18:38,453 --> 00:18:39,718 Non essere ridicolo. 46 00:18:40,754 --> 00:18:42,136 Vieni a trovare Gerard. 47 00:18:48,428 --> 00:18:50,921 Gerard, tesoro, saluta Madame Dubrevil. 48 00:18:52,110 --> 00:18:54,105 E adesso? Guarda le tue buone maniere. 49 00:18:54,489 --> 00:18:55,984 Perdonalo, sai, i bambini... 50 00:18:56,445 --> 00:18:59,476 Gerardo! Non rovinare la tua stanza. 51 00:19:00,205 --> 00:19:04,464 Togliti le scarpe e lavati le mani. 52 00:19:05,115 --> 00:19:06,496 Mi senti, Gerardo? 53 00:19:09,872 --> 00:19:13,172 Appendi il cappotto in modo ordinato e mettiti le pantofole. 54 00:19:13,631 --> 00:19:18,389 Non mi risponde nemmeno. Semplicemente non obbedirà. Non sono sorpreso. 55 00:19:18,734 --> 00:19:22,762 D'altra parte, quando suo zio chiama... questa è un'altra storia. 56 00:19:23,414 --> 00:19:25,065 Non è mai l'ultimo quando è il momento per divertimento e giochi. 57 00:19:25,754 --> 00:19:29,208 Oh, è così tardi! Stiamo chiacchierando e ti trattengo! 58 00:19:29,514 --> 00:19:31,969 - Oh, sai con queste case moderne. - Ti capisco. 59 00:19:32,123 --> 00:19:34,270 - Una casa come la tua deve essere un lavoro del genere! - Oh, una foglia! 60 00:19:34,923 --> 00:19:37,608 - Ah, sì, è un lavoro di routine. - Ammettilo, lo adori. 61 00:19:38,146 --> 00:19:40,103 - Oh, sei terribile. - Bene, vado per la mia strada. 62 00:19:40,601 --> 00:19:42,980 - Non ti accompagnerò alla porta. - Non preoccuparti, conosco la strada. 63 00:19:52,609 --> 00:19:54,643 - Arrivederci. - Arrivederci. 64 00:20:11,868 --> 00:20:14,322 No, no. Sono solo io. Andiamo. 65 00:20:19,463 --> 00:20:22,647 Vieni, vieni presto e stai zitto. 66 00:20:32,584 --> 00:20:35,154 Vieni a vedere quanto studia duramente. Aspetto. 67 00:20:40,563 --> 00:20:42,021 Proprio come suo padre. 68 00:21:08,492 --> 00:21:09,375 È appena passata l'ora e mezza. 69 00:21:09,719 --> 00:21:10,908 - Lo accendo? - Certamente. 70 00:21:17,507 --> 00:21:19,885 Stasera come ogni sera allo stesso tempo 71 00:21:20,270 --> 00:21:23,185 vi portiamo il prof. Platoff! 72 00:21:23,760 --> 00:21:27,060 Argomento di oggi: "Risolvilo da solo." 73 00:22:05,884 --> 00:22:07,494 Scusami, hai del pompelmo? 74 00:22:07,802 --> 00:22:10,256 Pompelmi, bah! 75 00:22:22,533 --> 00:22:25,947 Dannazione, tutti questi pompelmi. 76 00:22:31,856 --> 00:22:34,080 Ecco qua, 350 franchi. 77 00:22:34,272 --> 00:22:35,577 Ma non è giusto... 78 00:22:35,692 --> 00:22:37,380 per due piccoli pompelmi. 79 00:22:37,533 --> 00:22:41,370 E' troppo. Non lo pagherò per due pompelmi. 80 00:22:41,523 --> 00:22:44,132 Ecco, prendili, guarda tu stesso... 81 00:22:46,280 --> 00:22:50,039 Scusate, ma posso precisare che hai una gomma a terra? 82 00:22:50,308 --> 00:22:57,328 È molto semplice, la gomma è sgonfia, il camion si inclina a sinistra. 83 00:22:57,673 --> 00:23:00,474 Ciò fa sì che anche la bilancia si inclini. Quindi, naturalmente, è impreciso. 84 00:23:00,590 --> 00:23:03,313 Lasciami passare. Sto cercando di lavorare. 85 00:23:59,207 --> 00:24:01,280 Sono un po' imbarazzato a chiederlo per questo favore, 86 00:24:01,702 --> 00:24:04,964 ma sarei sollevato di vedere il mio cognato con un lavoro stabile. 87 00:24:09,605 --> 00:24:11,753 Bene, molto bene, allora dillo e basta tuo fratello- 88 00:24:11,907 --> 00:24:13,020 ...cognato... 89 00:24:13,134 --> 00:24:16,664 tuo cognato, per vedere La signorina Venier al personale. 90 00:24:16,779 --> 00:24:18,812 Bene, in questo caso, se posso, Lo chiamo subito. 91 00:24:19,157 --> 00:24:20,077 Andare avanti. 92 00:24:23,915 --> 00:24:24,720 Grazie. 93 00:24:26,677 --> 00:24:29,784 Salve operatore, per favore: San Mauro 24. 94 00:24:31,050 --> 00:24:32,508 Mio cognato non ha un telefono. 95 00:24:32,623 --> 00:24:35,385 Ma quando dobbiamo raggiungerlo, noi puoi sempre trovarlo a quel numero. 96 00:24:38,991 --> 00:24:43,442 Salve, posso parlare con il signor Hulot? per favore. 97 00:24:44,823 --> 00:24:45,935 Lo stanno chiamando. 98 00:24:47,200 --> 00:24:50,883 Sono io, Arpel, tuo cognato. 99 00:24:51,536 --> 00:24:55,565 Ho un lavoro per te, alla SDRC, derivati del carbone. 100 00:24:56,216 --> 00:24:58,096 Devi andare a... 101 00:24:59,285 --> 00:25:00,513 È un caffè, vedi... 102 00:25:02,009 --> 00:25:04,924 Perché non chiudi la porta? 103 00:25:05,845 --> 00:25:07,227 Tra quindici minuti, sì, giusto. 104 00:25:10,066 --> 00:25:12,252 Molto obbligato, Signor Presidente. 105 00:25:14,516 --> 00:25:16,511 Arrivederci Signor Presidente. 106 00:25:26,216 --> 00:25:27,521 Chiederò di non essere disturbato. 107 00:27:00,399 --> 00:27:02,201 - Signore, per favore. - Grazie, scusa. 108 00:27:54,836 --> 00:27:58,711 Bene, è molto semplice. Inizi alle otto e finisci alle dodici. 109 00:28:02,202 --> 00:28:03,467 Un'ora di pausa per il pranzo. 110 00:28:04,311 --> 00:28:06,154 Inizi da uno. 111 00:28:11,141 --> 00:28:12,177 E vai avanti fino alle sei. 112 00:28:13,711 --> 00:28:15,628 La domenica è libera, ovviamente. 113 00:28:20,809 --> 00:28:21,690 Solo un minuto. 114 00:28:45,437 --> 00:28:48,391 Bene, signore, ci metteremo in contatto. Se abbiamo bisogno di te. 115 00:28:48,544 --> 00:28:50,386 Non cerchiamo acrobati proprio adesso. 116 00:28:56,025 --> 00:28:59,632 No, no, Preferirei che te ne andassi in questo modo, 117 00:29:03,084 --> 00:29:04,350 così puoi vedere cosa sta succedendo 118 00:29:06,230 --> 00:29:07,420 senza ginnastica. 119 00:29:31,589 --> 00:29:34,772 Signora. Cosa posso fare per lei? 120 00:29:34,926 --> 00:29:39,261 Sono il tuo vicino. mi dispiace, ma ho trovato questo nel mio giardino. 121 00:29:39,415 --> 00:29:42,713 Oh, non avresti dovuto disturbarti mio caro! 122 00:29:42,867 --> 00:29:45,054 Entra. Mi dispiace Devo riceverti in questo modo. 123 00:29:45,207 --> 00:29:46,167 Non vorrei mai disturbarti. 124 00:29:46,320 --> 00:29:48,238 Niente affatto, per niente. 125 00:29:49,351 --> 00:29:54,798 Gerard, guarda cosa hai fatto, cattivo ragazzo. 126 00:29:54,952 --> 00:29:56,103 Oh no! Non sgridarlo. 127 00:29:56,218 --> 00:29:58,098 - Entra. - Sono confuso. 128 00:29:59,478 --> 00:30:00,514 Per favore. 129 00:30:03,429 --> 00:30:04,773 Ecco il soggiorno. 130 00:30:08,378 --> 00:30:11,103 Ed ecco la stanza di Gerard. 131 00:30:13,175 --> 00:30:14,862 Come puoi vedere è tutto connesso. 132 00:30:24,376 --> 00:30:26,755 Questo è il nostro angolo personale. 133 00:30:28,212 --> 00:30:29,286 Il vaso. 134 00:30:30,745 --> 00:30:32,662 Tutta la casa è dotata di aria condizionata 135 00:30:33,238 --> 00:30:37,037 e devo dirtelo, tutto questo lo era progettato nella fabbrica di mio marito. 136 00:30:37,689 --> 00:30:40,220 Oh, quanto è originale! Posso sedermi? 137 00:30:40,374 --> 00:30:41,870 Assolutamente, è per questo che è fatto. 138 00:30:47,701 --> 00:30:48,968 Oh, la mia bistecca! 139 00:30:55,144 --> 00:30:57,944 Bene, vediamo... due, quattro. 140 00:31:11,256 --> 00:31:13,059 Potresti gentilmente farti da parte... è per la salsa. 141 00:31:35,079 --> 00:31:36,461 Charles, il nostro vicino. 142 00:31:37,649 --> 00:31:40,911 Bravo, è tutto così... straordinario. 143 00:31:41,026 --> 00:31:43,252 Oh, sei troppo buono. 144 00:31:43,367 --> 00:31:46,703 Perdonami, Ho un piccolo regalo per il mio ragazzo, 145 00:31:48,699 --> 00:31:50,272 Gerardo, una sorpresa, guarda. 146 00:31:51,385 --> 00:31:53,226 Un bellissimo motore. 147 00:32:00,783 --> 00:32:02,356 Ah, sei così fortunato. 148 00:32:03,201 --> 00:32:08,993 io, Sono tutto solo nella mia grande baracca. 149 00:32:14,747 --> 00:32:15,784 Il mio ombrello! 150 00:32:19,237 --> 00:32:22,727 A presto, arrivederci. 151 00:32:30,899 --> 00:32:31,857 Telefono! 152 00:32:33,507 --> 00:32:35,310 Ciao, sì, parlando. 153 00:32:35,694 --> 00:32:38,264 Ah, bene, è entrato. No, non Huvlot, Hulot. 154 00:32:38,840 --> 00:32:41,948 Che cosa...?! Stava...? Ciao?! Sulla scrivania! 155 00:32:42,523 --> 00:32:45,094 Per guardare, per guardare cosa? 156 00:32:50,963 --> 00:32:51,961 Ben fatto, tuo fratello! 157 00:32:52,612 --> 00:32:53,917 Zitto, non gridare. 158 00:32:56,064 --> 00:32:58,366 - Ah, tuo fratello, quante cose combina! - Cos'ha fatto, adesso? 159 00:32:58,481 --> 00:33:00,323 Trenta secondi in un nuovo lavoro ed è licenziato. 160 00:33:00,477 --> 00:33:02,779 E io, lo chiedo allo stesso amministratore delegato per una raccomandazione! 161 00:34:23,456 --> 00:34:24,263 Bene? 162 00:34:25,797 --> 00:34:26,718 Bene. 163 00:36:24,608 --> 00:36:27,101 Ho un'idea. 164 00:36:27,907 --> 00:36:30,900 Ora che suo zio è libero, può portare fuori Gerard. 165 00:37:20,273 --> 00:37:21,347 Stai attento adesso. 166 00:37:49,122 --> 00:37:51,271 Carlo, viene servito il caffè. 167 00:38:30,402 --> 00:38:31,284 è il tuo turno Paolo. 168 00:38:39,341 --> 00:38:40,452 Dai, andiamo adesso. 169 00:39:01,206 --> 00:39:02,550 Molto intelligente. 170 00:39:24,148 --> 00:39:28,790 Ecco qua ragazzi, delizioso, prendi i tuoi cruller caldi e freschi qui! 171 00:39:29,212 --> 00:39:31,783 Sono bollenti! 172 00:39:33,356 --> 00:39:37,997 - Dammi della marmellata extra. - Hai capito, e anche una misura completa. 173 00:39:39,072 --> 00:39:40,299 Tanto zucchero, Signore. 174 00:39:48,815 --> 00:39:51,310 - Ne voglio uno grosso. - Una cosa importante per te, ho capito. 175 00:40:28,138 --> 00:40:29,634 andiamo, siediti con noi. 176 00:40:33,816 --> 00:40:34,737 Hai dei soldi? 177 00:40:45,172 --> 00:40:45,900 Un cliente. 178 00:40:50,198 --> 00:40:51,311 Il tuo turno. 179 00:40:57,562 --> 00:40:58,330 Hai vinto. 180 00:41:06,157 --> 00:41:07,845 Vai avanti, prendi i tuoi soldi! 181 00:41:10,722 --> 00:41:13,253 Ricominciamo. 182 00:41:25,031 --> 00:41:26,067 Hai perso. 183 00:41:27,640 --> 00:41:28,945 Consegnare l'impasto. 184 00:41:30,517 --> 00:41:32,359 E il mio, anche. 185 00:41:35,658 --> 00:41:37,845 Tu resta qui e tieni gli occhi aperti. Inteso? 186 00:41:49,123 --> 00:41:51,348 Presto, andiamo, rapidamente. 187 00:42:05,044 --> 00:42:06,003 Il nostro turno, vai avanti. 188 00:42:12,487 --> 00:42:13,216 Hai perso. 189 00:42:18,318 --> 00:42:20,926 - Ho vinto! - No, non è vero. Dammi i soldi. 190 00:42:22,308 --> 00:42:23,803 Stava tornando. 191 00:42:26,872 --> 00:42:29,406 No, non è vero. 192 00:42:30,018 --> 00:42:32,436 Siediti adesso. Giochiamo. 193 00:42:41,680 --> 00:42:42,832 Bernardo la scopa. 194 00:43:07,384 --> 00:43:10,261 Ah, è intelligente dovresti vergognarti. 195 00:43:10,646 --> 00:43:13,292 E un uomo adulto. 196 00:43:30,633 --> 00:43:32,474 ehi, L'ho fatto con la scopa, vero? 197 00:44:35,198 --> 00:44:37,768 Ah no, questo non ha senso 198 00:44:38,306 --> 00:44:40,606 Questa è l'ultima goccia! 199 00:44:47,666 --> 00:44:49,086 E' esagerato. 200 00:44:52,232 --> 00:44:54,456 Se non gli piace stare qui, non è obbligato a restare. 201 00:45:01,783 --> 00:45:05,237 Dopo tutto, questa casa, chi l'ha costruita? Io, ovviamente! 202 00:45:05,658 --> 00:45:08,728 La scuola, i vestiti che ha addosso. Vediamo... Ancora io, ovviamente! 203 00:45:11,260 --> 00:45:13,063 Forse c'è qualcun altro chi vuole il mio posto! 204 00:45:14,904 --> 00:45:18,741 Perché no, continua non essere timido! 205 00:46:01,093 --> 00:46:03,742 Perché non mangi? Stai bene? Ti senti male? 206 00:46:04,777 --> 00:46:07,960 Ne ho abbastanza! No, no, no ancora! 207 00:46:08,728 --> 00:46:13,216 E' sempre suo zio. Non è affatto un buon esempio. 208 00:46:13,370 --> 00:46:14,252 Sempre la stessa storia, Non ne posso più. 209 00:46:14,367 --> 00:46:16,362 NO, stavolta ha esagerato! 210 00:46:22,039 --> 00:46:24,419 Charles, andiamo, non arrabbiarti così tanto. 211 00:46:25,109 --> 00:46:29,981 Ascolta, ciò di cui mio fratello ha bisogno è un... un obiettivo... 212 00:46:31,937 --> 00:46:35,889 ...una casa... tutto questo... 213 00:46:37,730 --> 00:46:40,416 Ascolta, è il nostro vicino, vieni a vedere. 214 00:46:41,414 --> 00:46:44,713 lei è single una governante eccezionale, 215 00:46:45,289 --> 00:46:48,740 L'ho studiata, è ordinata, metodico e anche affascinante. 216 00:46:49,047 --> 00:46:52,730 E così ho pensato, per mio fratello... Non ho ragione? Capisci... 217 00:46:52,922 --> 00:46:55,071 - Sì! - Potrebbe essere... Vedrai. 218 00:46:58,600 --> 00:46:59,866 Guarda quello, Carlo. 219 00:47:00,863 --> 00:47:03,358 Non è bello? La sua casa è tenuta meglio della nostra! 220 00:47:04,546 --> 00:47:05,966 No, no, Devo ammetterlo. 221 00:47:18,128 --> 00:47:21,733 Ecco cosa faremo. Domenica faremo una piccola festa. 222 00:47:22,156 --> 00:47:24,036 Inviteremo casualmente alcuni amici. 223 00:47:24,418 --> 00:47:27,871 Niente di formale, una piccola festa in giardino. 224 00:48:10,992 --> 00:48:14,330 Torna dentro adesso... 225 00:55:31,135 --> 00:55:33,512 Georgette, stai attento, per favore. 226 00:55:33,628 --> 00:55:35,086 Ma sto attento, signora. 227 00:55:35,584 --> 00:55:36,735 Sta arrivando mio marito. 228 00:55:38,232 --> 00:55:40,879 Seguimi. E' quasi ora e niente è pronto. 229 00:55:41,645 --> 00:55:43,373 Quanto ti devo, amico mio? 230 00:55:43,487 --> 00:55:44,407 150 franchi. 231 00:55:44,522 --> 00:55:46,096 bene, ecco qua. 232 00:55:47,630 --> 00:55:50,930 Tenga il resto. 233 00:56:15,136 --> 00:56:19,434 Charles, sbrigati, prendi il vassoio. Ah, non importa. 234 00:56:19,549 --> 00:56:20,661 - Georgette, vieni? - Signora? 235 00:56:20,815 --> 00:56:24,190 - Seguimi. - Certo, signora. 236 00:56:32,631 --> 00:56:33,705 Oh, eccoli qui! 237 00:56:46,173 --> 00:56:47,899 E adesso? Non abbiamo bisogno di nulla! 238 00:56:48,552 --> 00:56:51,198 Non c'è modo! Charles, occupati di questo, per favore. 239 00:56:51,927 --> 00:56:56,454 E adesso? Ascolta, non insistere. Te lo abbiamo appena detto. 240 00:56:56,723 --> 00:56:59,945 Non abbiamo bisogno di tappeti. Non abbiamo bisogno di nulla. 241 00:57:01,327 --> 00:57:02,247 E adesso? 242 00:57:05,508 --> 00:57:07,120 È il nostro vicino. 243 00:57:12,452 --> 00:57:15,291 Oh mio caro amico! Che carino da parte tua venire. 244 00:57:15,445 --> 00:57:18,437 - Sono un po' confuso. Sono in anticipo? - Dopo di te. 245 00:57:19,089 --> 00:57:23,040 Stanno arrivando alcuni amici e mio fratello. 246 00:57:39,805 --> 00:57:43,066 Gerardo, vieni a salutarmi, per favore. 247 00:57:44,217 --> 00:57:45,444 La mano destra! 248 00:57:45,598 --> 00:57:46,710 - Ciao. - Per favore, perdonalo. 249 00:57:46,825 --> 00:57:49,013 Ora devo lasciarti, devo ancora... 250 00:57:49,128 --> 00:57:53,423 Non preoccuparti di me. Allora chi indossa una bella cravatta? 251 00:57:56,033 --> 00:57:58,105 Sei un ragazzo grande, non sei tu? 252 00:58:01,403 --> 00:58:03,705 E un bravo ragazzo? 253 00:58:06,314 --> 00:58:10,341 Conosco alcune storie molto belle. 254 00:58:12,798 --> 00:58:16,136 E posso farne qualcuno di carino barchette di carta. 255 00:58:21,890 --> 00:58:23,270 Charles, i tuoi ospiti sono qui. 256 00:58:24,077 --> 00:58:25,879 certo, venire, venire. 257 00:58:35,240 --> 00:58:36,314 I fiori, i fiori. 258 00:58:37,733 --> 00:58:38,847 Oh, che fascino! 259 00:58:39,000 --> 00:58:41,032 Sono di plastica - durano e durano. 260 00:58:41,186 --> 00:58:42,337 Odorano di gomma. 261 00:58:45,522 --> 00:58:48,898 Vorresti visitare la casa? Qui abbiamo... 262 00:58:49,665 --> 00:58:52,657 Cara signora. Walter, sono felice di vederti. 263 00:58:53,999 --> 00:58:59,217 Incontra il signor Pichard, il mio direttore dello stabilimento. 264 00:59:02,709 --> 00:59:04,434 Per favore, siediti. 265 00:59:05,547 --> 00:59:07,580 Lo dirò a tua madre, Gerardo. 266 00:59:22,465 --> 00:59:27,530 Ne abbiamo prodotti 40.000 metri tubo di plastica questo mese - non male. 267 00:59:30,828 --> 00:59:33,169 E non l'abbiamo nemmeno i nostri nuovi macchinari ancora. 268 00:59:35,432 --> 00:59:36,546 Molto interessante. 269 00:59:44,294 --> 00:59:48,628 Rinfresco amici miei, aiutatevi. 270 00:59:52,082 --> 00:59:53,462 Georgette, aprire la porta. 271 00:59:54,574 --> 00:59:55,688 E' mio fratello. 272 00:59:59,447 --> 01:00:00,636 Sei in ritardo. 273 01:00:21,352 --> 01:00:24,116 Andiamo, caro Walter, sedersi sulla terrazza. 274 01:00:28,105 --> 01:00:29,217 beh, cosa c'è di nuovo? 275 01:00:30,829 --> 01:00:32,747 La tendenza è promettente... 276 01:00:32,901 --> 01:00:35,624 Ci sono indicazioni... 277 01:00:36,237 --> 01:00:40,419 ...sì, e non solo azioni sullo scambio... 278 01:01:27,913 --> 01:01:29,180 Siete entrambi troppo seri. 279 01:01:29,295 --> 01:01:33,284 Unisciti a noi. Abbiamo alcune prelibatezze per te. 280 01:01:38,579 --> 01:01:43,259 Mio caro Pichard, lo siamo stati lavorano insieme già da un po'. 281 01:01:43,680 --> 01:01:45,561 Stamattina ho avuto un'idea. 282 01:01:45,867 --> 01:01:50,623 Stiamo andando bene. La produzione è in aumento... 283 01:01:51,775 --> 01:01:53,195 Vieni qui. 284 01:01:54,883 --> 01:01:56,034 Mio cognato. 285 01:01:58,413 --> 01:02:00,483 Signor Pichard, il mio braccio destro. 286 01:02:00,829 --> 01:02:01,788 Piacere di conoscerti. 287 01:02:03,208 --> 01:02:06,123 Quindi, come ti stavo dicendo, Ho avuto un'idea. 288 01:02:06,506 --> 01:02:10,957 Mio cognato ha bisogno un'opportunità, un obiettivo. 289 01:02:11,342 --> 01:02:12,645 Mi capisci. 290 01:02:12,875 --> 01:02:14,027 Perfettamente, signore. 291 01:02:14,409 --> 01:02:20,355 È giunto il momento che si fermi sognare e mettersi al lavoro. 292 01:02:20,470 --> 01:02:22,006 Ho pensato di portarlo a bordo con noi. 293 01:02:22,389 --> 01:02:25,958 Conosci la fiducia che ripongo in te. 294 01:02:27,760 --> 01:02:28,719 Capisco il signor Arpel. 295 01:02:28,873 --> 01:02:33,284 Questo è il soggiorno. 296 01:02:36,776 --> 01:02:38,042 Ma è così vuoto. 297 01:02:38,693 --> 01:02:40,804 È moderno, tutto è connesso. 298 01:02:42,299 --> 01:02:45,101 La stanza di Gerard, e la cucina lì. 299 01:02:45,522 --> 01:02:48,130 - Ma non te lo faccio vedere adesso... - Oh sì, per favore. 300 01:02:48,246 --> 01:02:49,935 Oh, sei terribile. 301 01:02:53,962 --> 01:02:56,686 Oh, ma è un trionfo. 302 01:02:57,146 --> 01:03:00,330 Vedete, miei cari amichetti, qui è dove sono veramente a casa. 303 01:03:09,192 --> 01:03:11,302 Spingi lì per le verdure. 304 01:03:12,876 --> 01:03:13,987 Sterilizzazione. 305 01:03:14,985 --> 01:03:16,098 Ventilazione. 306 01:03:32,056 --> 01:03:34,436 Oh, lavoro lavoro, lavorare tutto il tempo. 307 01:03:34,551 --> 01:03:35,702 Mariti! 308 01:03:35,855 --> 01:03:37,505 Dopo di te. 309 01:03:54,691 --> 01:03:57,837 Siediti, per favore. Voglio che tu conosca mio fratello. 310 01:04:01,634 --> 01:04:04,398 Il nostro piccolo vicino. 311 01:04:05,893 --> 01:04:08,847 Non badare a lui, ha sempre il suo testa tra le nuvole. 312 01:04:12,722 --> 01:04:14,409 Signor Pichard, accanto alla signora Walter. 313 01:04:14,947 --> 01:04:16,827 Torno subito da te. 314 01:04:25,268 --> 01:04:26,648 Ti andrebbe un po' di tè? 315 01:04:35,394 --> 01:04:40,153 Caro, caro, non vuoi sederti? l'altro lato, 316 01:04:40,304 --> 01:04:42,223 sarebbe molto più comodo. 317 01:04:45,408 --> 01:04:46,904 Vieni a sederti con noi, per favore. 318 01:04:47,825 --> 01:04:49,320 Alla fine, voi due insieme. 319 01:04:49,435 --> 01:04:51,316 Il nostro affascinante vicino. Mio fratello. 320 01:04:51,431 --> 01:04:52,466 Incantato. 321 01:04:52,773 --> 01:04:55,076 Siediti per favore, accanto al nostro amico. 322 01:04:56,456 --> 01:05:00,331 Prendilo, è molto pratico. 323 01:05:00,715 --> 01:05:03,208 Mio marito lo sta accogliendo la sua azienda. 324 01:05:05,856 --> 01:05:09,731 Bevi un sorso. È molto rinfrescante. 325 01:05:10,113 --> 01:05:11,380 Vi lascerò soli. 326 01:05:11,572 --> 01:05:13,566 tu, Ti nomino il suo cavaliere in armatura. 327 01:05:16,021 --> 01:05:18,362 Ne ho uno buono. 328 01:05:35,511 --> 01:05:37,927 Tua sorella è davvero affascinante. 329 01:05:40,036 --> 01:05:43,336 Una padrona di casa perfetta. 330 01:05:43,911 --> 01:05:47,173 Qualità eccezionali. 331 01:05:49,475 --> 01:05:53,541 Senza dimenticare che il signor Arpel è un uomo straordinario. 332 01:05:54,691 --> 01:05:56,572 Ha autorità, facilità. 333 01:05:57,032 --> 01:05:59,794 Un paio da prendere ad esempio, 334 01:06:00,486 --> 01:06:01,866 secondo me. Saresti d'accordo? 335 01:06:02,480 --> 01:06:05,357 Ho detto che sono una coppia ideale, vedere. 336 01:06:06,240 --> 01:06:09,922 Che gioia da prendere per una donna cura di... 337 01:06:12,109 --> 01:06:14,525 ...la sua casa... avere un obiettivo... qualcuno che... 338 01:06:15,484 --> 01:06:19,052 Ma continuo a parlare e mi sto dimenticando il tuo tè! 339 01:06:22,083 --> 01:06:26,265 Avvicina la tua tazza. Oh, sono così goffo. 340 01:06:30,294 --> 01:06:32,979 E quando dico goffo, Non sto esagerando. 341 01:06:33,400 --> 01:06:36,010 Ho una reputazione per questo. 342 01:06:42,607 --> 01:06:45,025 hai ragione, questo è davvero rinfrescante. 343 01:06:50,933 --> 01:06:53,234 Che è successo? È tutto bagnato qui intorno. 344 01:06:54,346 --> 01:06:59,142 Andiamo dall'altra parte. Sarà più secco. 345 01:07:04,667 --> 01:07:06,892 Oh, la mia fontana. E' rotto? 346 01:07:07,505 --> 01:07:09,077 eri tu, Georgette? 347 01:07:10,075 --> 01:07:12,223 Non restare lì e basta. Aiutami. Fai qualcosa. 348 01:07:13,721 --> 01:07:16,559 Devi aver toccato qualcosa. 349 01:07:26,534 --> 01:07:27,531 Che cos'è questo? 350 01:07:29,719 --> 01:07:32,173 Spegnilo, spegnilo, Georgette. 351 01:07:33,592 --> 01:07:35,742 No, a destra non a sinistra. 352 01:07:37,698 --> 01:07:39,500 Stai calmo, stai calmo. 353 01:07:40,268 --> 01:07:43,298 Ci deve essere una perdita sotto la sabbia. Lo farò riparare domattina. 354 01:07:43,644 --> 01:07:45,639 Assolutamente no, non possiamo lasciarlo così. 355 01:07:45,945 --> 01:07:46,560 Ma cosa possiamo fare? 356 01:07:46,713 --> 01:07:48,401 Va tutto bene. Vedere. Posso aggiustarlo. 357 01:07:50,358 --> 01:07:52,468 Gerard vai a prendere la cassetta degli attrezzi. 358 01:07:53,657 --> 01:07:56,955 Spostiamoci in un altro punto. 359 01:08:12,569 --> 01:08:13,797 Prendiamo il percorso centrale. 360 01:08:36,317 --> 01:08:40,115 Venite cari amici, sistemiamoci qui. 361 01:08:40,498 --> 01:08:41,687 Georgette, resta lì. 362 01:08:42,723 --> 01:08:44,220 Signora Pichard, qui. 363 01:08:45,754 --> 01:08:48,938 Il tavolo, longitudinalmente. 364 01:08:49,821 --> 01:08:52,238 Tutti a sinistra. 365 01:08:52,928 --> 01:08:55,537 Ma non possiamo stare qui. 366 01:08:57,877 --> 01:08:59,756 Georgette, non restare lì, dacci una mano. 367 01:09:06,278 --> 01:09:07,046 Andiamo da questa parte. 368 01:09:07,199 --> 01:09:09,501 attento, ecco qua. 369 01:09:22,314 --> 01:09:24,194 Vedi, prendi la sedia, la sedia. 370 01:09:26,726 --> 01:09:27,801 Eccoci qui. 371 01:09:36,509 --> 01:09:37,775 Conosci gli Champart? 372 01:09:38,503 --> 01:09:40,691 Hanno costruito un cottage così adorabile. Direttoina. 373 01:09:41,150 --> 01:09:47,173 Davvero affascinante, proprio accanto al country club. 374 01:09:47,711 --> 01:09:49,476 Prendiamo un tè adesso. 375 01:09:53,925 --> 01:09:56,994 Oh, dimenticavo il nostro affascinante amico non ha ancora preso il tè. 376 01:09:58,568 --> 01:09:59,833 Per tuo fratello. 377 01:10:08,312 --> 01:10:09,348 Lo dice chiaramente! 378 01:10:10,499 --> 01:10:12,071 - Limone? - No, niente, grazie. 379 01:10:15,831 --> 01:10:18,171 Una luce? Signori, i tuoi accendini. 380 01:10:18,402 --> 01:10:19,590 Nessuno ha una corrispondenza? 381 01:10:20,358 --> 01:10:21,548 Non fumo. 382 01:10:29,373 --> 01:10:30,754 Ne sono sicuro, mio ​​cavaliere. 383 01:10:31,331 --> 01:10:32,443 Quanto è alto. 384 01:10:36,164 --> 01:10:37,697 Sono salvato. Smetti di cercare. 385 01:10:46,062 --> 01:10:48,287 È così attento. Una qualità così rara. 386 01:10:48,593 --> 01:10:50,549 La galanteria non è morta. 387 01:10:51,010 --> 01:10:54,348 oh, tuo fratello non c'è più 388 01:10:59,949 --> 01:11:01,905 Dove si trova? E' scomparso. 389 01:11:03,670 --> 01:11:05,434 oh, eccoti qui. 390 01:11:09,386 --> 01:11:13,721 Pichard, Pichard dove sei? 391 01:11:14,067 --> 01:11:15,448 Eccomi, Signore. 392 01:11:16,675 --> 01:11:18,978 Onore al lavoratore. 393 01:11:19,514 --> 01:11:22,047 Ascolta, dovresti prendere di meglio cura di lui. 394 01:11:22,199 --> 01:11:23,696 Sei un schiavista. 395 01:11:25,039 --> 01:11:27,264 Vieni, tesoro, slacciami la cravatta. 396 01:11:28,222 --> 01:11:30,410 andiamo, sbrigati, per favore. 397 01:11:30,563 --> 01:11:32,903 Perché non dovrei dare una mano? 398 01:11:33,056 --> 01:11:36,125 Come ha lavorato! 399 01:11:36,279 --> 01:11:39,771 È quasi finito. 400 01:11:57,110 --> 01:11:59,066 È finito! Accendilo. 401 01:12:00,487 --> 01:12:02,558 Sbrigati, vai avanti, sbrigati. 402 01:12:03,938 --> 01:12:06,664 Apri l'acqua, aprila, oh il mio gilet! 403 01:12:13,223 --> 01:12:14,834 Funzionerà, vedi. 404 01:12:31,407 --> 01:12:32,865 Davvero non capisco. 405 01:12:40,423 --> 01:12:43,223 Una pressione dell'acqua così meravigliosa. 406 01:12:53,006 --> 01:12:53,888 Chi è questo? 407 01:12:56,305 --> 01:12:57,342 'Sera. 408 01:13:00,142 --> 01:13:04,246 Oh, è un amico, è venuto a trovarmi. Un cavaliere straordinario! 409 01:13:04,668 --> 01:13:06,050 Vado a preparare dei cocktail. 410 01:13:07,775 --> 01:13:09,042 Chiamalo, chiamalo! 411 01:13:19,899 --> 01:13:23,045 Walter, stai bene? Ma sei ferito! 412 01:13:25,499 --> 01:13:27,073 Non è il momento di giocare agli indiani, adesso! 413 01:13:27,916 --> 01:13:29,758 oh, il mio giardino! 414 01:13:50,397 --> 01:13:52,699 Bravo, ben fatto. 415 01:13:54,540 --> 01:13:57,571 Smettila di fissarmi e aiutami, almeno. 416 01:13:58,377 --> 01:14:00,102 È stato davvero intelligente. 417 01:14:06,740 --> 01:14:08,275 Deve averti ferito. 418 01:14:08,428 --> 01:14:10,615 Affatto. Arrivederci. 419 01:14:11,267 --> 01:14:13,339 Pichard, vecchio mio, guardati. 420 01:14:13,531 --> 01:14:16,139 Va tutto bene. Almeno è stato risolto. 421 01:14:16,292 --> 01:14:18,862 Ci vediamo domani in fabbrica. 422 01:14:20,321 --> 01:14:22,239 Arrivederci signor Arpel. I tuoi guanti. 423 01:14:23,083 --> 01:14:26,306 Niente. Niente di niente. 424 01:14:26,957 --> 01:14:29,642 Hai ricevuto i nostri fiori? Questo è tutto ciò che conta. 425 01:14:32,252 --> 01:14:35,780 Arrivederci signora. Perdonami, ma il vetro... 426 01:16:52,009 --> 01:16:56,804 Oh, vai via, via, veloce, nasconditi, nasconditi, velocemente. 427 01:17:04,592 --> 01:17:05,973 'Ciao, ci vediamo stasera. 428 01:17:09,656 --> 01:17:10,960 Affrettarsi! 429 01:17:13,377 --> 01:17:15,296 Potresti tenermi questo, mentre apro la porta? 430 01:17:15,564 --> 01:17:16,984 bene, velocemente però. 431 01:17:19,784 --> 01:17:20,974 È una sorpresa per mio marito. 432 01:17:24,772 --> 01:17:26,382 E' per il nostro anniversario di matrimonio. 433 01:17:27,150 --> 01:17:28,991 Deve essere assolutamente pronto per questa sera. 434 01:19:17,521 --> 01:19:18,479 - Signore. - Signora. 435 01:19:18,902 --> 01:19:20,015 oh, il tuo cliente! 436 01:19:26,307 --> 01:19:27,725 Signore, il direttore è qui. 437 01:19:28,339 --> 01:19:29,375 Grazie, Signorina. 438 01:19:38,352 --> 01:19:39,464 Ti sta aspettando. 439 01:19:42,956 --> 01:19:46,064 Signore, per favore, siediti. 440 01:19:47,176 --> 01:19:50,131 Ecco un esempio del nostro tubo di plastica, 441 01:19:50,245 --> 01:19:52,624 prodotto esclusivamente di PLASTAC. 442 01:19:53,429 --> 01:19:55,539 Abbiamo creato il tubo verde per prati. 443 01:19:56,460 --> 01:19:59,031 E la nostra più recente innovazione. 444 01:19:59,529 --> 01:20:02,906 Signore, la spedizione da Lione: è al piano di sotto. Possiamo inviarlo? 445 01:20:03,173 --> 01:20:04,401 certo, dica al signor Hulot che se ne occupi. 446 01:20:30,373 --> 01:20:32,023 Ciao Pichard, come stai oggi? 447 01:20:32,943 --> 01:20:35,630 Beh, lo sai, un po' dolorante... 448 01:20:37,202 --> 01:20:38,468 Pichard, il mio braccio destro. 449 01:20:39,734 --> 01:20:41,384 Signore, Devo chiederti di andartene. 450 01:20:41,499 --> 01:20:43,571 Pichard, per favore, mostralo al gentiluomo intorno alla pianta. 451 01:20:43,723 --> 01:20:44,720 Piacere mio, Signor Arpel. 452 01:20:44,874 --> 01:20:46,102 - Devo occuparmi della macchina nuova. - Ah, congratulazioni. 453 01:20:47,484 --> 01:20:51,588 Ebbene signore, vorrei mostrarle il nostro vari dipartimenti. 454 01:20:52,317 --> 01:20:55,578 Per favore seguimi. Dopo di te. 455 01:20:58,456 --> 01:21:01,333 No, no, alla tua destra. 456 01:21:03,327 --> 01:21:08,123 Ciao, eccolo qui. Qualche riga, eh? 457 01:21:12,918 --> 01:21:14,951 Per favore dimmi, quanti cilindri? 458 01:21:15,105 --> 01:21:19,364 Non parlare di cilindri o di motore. Non apriranno mai il cofano. 459 01:21:19,593 --> 01:21:24,351 Parliamo solo di comodità - e il lavoro di verniciatura. 460 01:21:25,233 --> 01:21:29,223 Si prega di notare le porte, li chiudi con un dito. 461 01:21:29,567 --> 01:21:31,870 Lo stesso con le porte posteriori. 462 01:21:35,513 --> 01:21:37,893 Beh, devi averlo già notato tutto questo. 463 01:21:39,427 --> 01:21:41,078 E la sospensione? 464 01:21:41,193 --> 01:21:44,759 Ah, la sospensione, è il più grande. 465 01:22:41,537 --> 01:22:44,568 Torno tra un minuto, guarda le cinque. Va bene? 466 01:24:56,960 --> 01:25:00,911 Ecco la polimerizzazione accelerato dall'aggiunta... 467 01:25:59,569 --> 01:26:01,794 Come hai fatto? 468 01:26:02,600 --> 01:26:04,173 Come una salumeria. 469 01:26:05,132 --> 01:26:07,971 Metti papà Arpel nel settore alimentare! 470 01:26:15,143 --> 01:26:16,910 Faresti meglio a nasconderlo, andiamo. Taglia la commedia. 471 01:26:22,088 --> 01:26:23,777 E' tutto automatico. 472 01:26:24,082 --> 01:26:28,572 Un saturatore conduce l'aria calda... 473 01:26:29,070 --> 01:26:31,564 Permutazione. Liquidazione... 474 01:26:31,948 --> 01:26:35,055 E il circuito viene completato automaticamente. 475 01:26:36,167 --> 01:26:39,274 Il camion contiene molti bagagli, 476 01:26:39,428 --> 01:26:45,067 il ricambio, e l'antenna radio. 477 01:26:46,872 --> 01:26:48,712 Ecco l'atto di vendita. 478 01:26:50,554 --> 01:26:53,890 Mi chiedo se ti dispiacerebbe riprendendo la mia vecchia macchina. 479 01:27:00,682 --> 01:27:02,983 Signor Arpel, abbiamo completato il giro completo dello stabilimento. 480 01:27:03,713 --> 01:27:05,286 Lo ha trovato molto interessante. 481 01:27:11,117 --> 01:27:12,690 Signor Arpel, Devo parlarti. 482 01:27:13,342 --> 01:27:15,835 Mi scusi. Torno subito. 483 01:27:17,868 --> 01:27:19,595 Guarda cosa ha fatto. 484 01:27:20,055 --> 01:27:22,242 Non ci credo. Ha fatto questo? 485 01:27:23,086 --> 01:27:25,004 Signor Arpel, firma per favore. 486 01:27:29,568 --> 01:27:33,367 Signorina, per favore faccia entrare il signor Hulot subito. 487 01:27:34,327 --> 01:27:39,083 Non sembra tagliato per lavoro in fabbrica. 488 01:27:51,245 --> 01:27:54,697 Questo non è ammissibile in una fabbrica di questo genere... 489 01:28:24,313 --> 01:28:27,959 Pichard, riguardo alla macchina, non chiamare mia moglie 490 01:28:28,227 --> 01:28:31,181 Voglio farle una sorpresa. E' il nostro anniversario di matrimonio. 491 01:29:44,915 --> 01:29:47,677 Gira l'interruttore, Georgette, quello nuovo. 492 01:29:59,378 --> 01:30:00,951 Oh, sta arrivando. 493 01:30:04,328 --> 01:30:07,013 Il padrone è qui, aprire la porta. 494 01:30:23,816 --> 01:30:25,159 Felice anniversario! 495 01:30:30,260 --> 01:30:31,641 È una sorpresa. 496 01:30:34,021 --> 01:30:35,708 Non me lo sarei mai aspettato... 497 01:30:36,054 --> 01:30:38,470 Vieni, Ti mostrerò come funziona. 498 01:30:39,660 --> 01:30:41,194 Ed ecco qua, niente più chiavi. 499 01:30:41,386 --> 01:30:43,995 Dimmi, non è proprio come lo volevi? 500 01:30:44,148 --> 01:30:45,184 Apetta un minuto. 501 01:30:46,296 --> 01:30:47,985 Felice anniversario. 502 01:30:51,361 --> 01:30:54,046 oh, è solo un sogno. 503 01:31:03,099 --> 01:31:06,015 Che bello. Aspetta, entro con te. 504 01:31:27,766 --> 01:31:31,565 Oh Dacky! Vieni qui. 505 01:31:31,948 --> 01:31:33,138 Sono sicuro che sia colpa sua. 506 01:31:34,864 --> 01:31:36,438 Dobbiamo farlo entrare di nuovo davanti al sensore. 507 01:31:38,394 --> 01:31:40,466 Ah, eccolo che arriva. 508 01:31:42,576 --> 01:31:46,028 Ma non funziona più, cosa faremo adesso? 509 01:31:57,039 --> 01:31:57,997 È troppo piccolo, ha la coda abbassata adesso. 510 01:31:58,151 --> 01:31:59,801 Beh, forse se lo gridi. Dobbiamo chiamare Georgette. 511 01:32:00,031 --> 01:32:01,182 Georgette. 512 01:32:02,064 --> 01:32:03,254 Sì signora? 513 01:32:04,749 --> 01:32:07,090 Apri la porta. È la manopola a destra. No, non quello. 514 01:32:08,164 --> 01:32:09,813 Adesso sta accendendo la fontana. 515 01:32:10,580 --> 01:32:13,074 Adesso sta aprendo le finestre. 516 01:32:13,381 --> 01:32:15,300 Georgette, siamo intrappolati nel garage. 517 01:32:23,855 --> 01:32:26,501 Ora, Georgette, ascolta attentamente. Vedi le due luci lì. 518 01:32:26,694 --> 01:32:28,688 sì, signora. 519 01:32:28,957 --> 01:32:31,296 Va bene, per aprire la porta basta attraversare il raggio di luce. 520 01:32:33,024 --> 01:32:36,975 Non me lo chieda, signora. Ho tanta paura dell'elettricità! 521 01:32:37,243 --> 01:32:39,391 Ascoltami, non c'è rischio qualunque cosa. 522 01:32:39,813 --> 01:32:42,383 Andiamo, andiamo, è un occhio elettrico. 523 01:32:42,652 --> 01:32:46,335 Occhio? Oh no. Resterò fulminato. 524 01:32:46,527 --> 01:32:48,368 Chiudi gli occhi, sii coraggioso. 525 01:32:48,944 --> 01:32:51,936 C'è una ragazza, andiamo. 526 01:32:54,429 --> 01:32:55,811 Questo è ridicolo, devi abituarti a queste cose. 527 01:32:55,965 --> 01:32:57,268 Te l'avevo detto che non c'era niente avere paura di. 528 01:32:57,383 --> 01:32:59,763 Ma mi spaventa. 529 01:32:59,917 --> 01:33:03,407 Chiudi la piccola porta, non c'è corrente lì. 530 01:33:48,790 --> 01:33:50,211 oh, un suicidio! 531 01:33:51,400 --> 01:33:52,205 C'è del sangue. 532 01:33:52,819 --> 01:33:56,157 Per favore non andare, Ruggero. 533 01:34:07,167 --> 01:34:09,545 Ah vedi, Ti avevo detto di non andare. 534 01:34:15,185 --> 01:34:19,712 Li prenderò. Tu restane fuori. 535 01:34:22,935 --> 01:34:25,812 - Torna indietro, Roger. - Rimani lì. 536 01:36:00,339 --> 01:36:01,529 Che ne dici del sexy? 537 01:36:03,062 --> 01:36:06,055 Preferisco quello di Costantino - hanno una bella musica. 538 01:38:29,610 --> 01:38:31,106 Ci siamo divertiti, non è vero? 539 01:38:33,179 --> 01:38:34,520 E una così grande orchestra. 540 01:39:46,183 --> 01:39:48,600 Ma, ma questo è il divano. 541 01:39:52,399 --> 01:39:57,578 No, no e no. Questo non può più andare avanti. È ridicolo. 542 01:39:58,230 --> 01:39:59,917 Sta dando il cattivo esempio per Gerardo. 543 01:40:00,724 --> 01:40:04,675 Suo zio questo, suo zio quello. 544 01:40:05,825 --> 01:40:08,358 - Sembri geloso. - Che cosa? 545 01:40:08,473 --> 01:40:10,237 - Geloso. - Me? Geloso? 546 01:40:10,545 --> 01:40:11,886 Sì, geloso. 547 01:40:12,040 --> 01:40:14,304 Oh, beh, lo hai guardato bene? 548 01:40:15,109 --> 01:40:16,530 Deve andarsene. 549 01:40:22,322 --> 01:40:26,159 Hulot, Pichard ha bisogno un buon venditore in provincia. 550 01:40:26,579 --> 01:40:28,384 E tu rispondi perfettamente al conto. 551 01:40:29,994 --> 01:40:31,107 Ho deciso. 552 01:40:48,217 --> 01:40:50,098 Che casino! 553 01:42:14,611 --> 01:42:15,609 Contatto. 554 01:42:20,174 --> 01:42:22,323 Charles, ti stai dimenticando dei guanti, i tuoi guanti. 555 01:42:34,292 --> 01:42:35,788 Stai dimenticando i guanti. 556 01:45:20,328 --> 01:45:22,937 Te ne vai? In partenza? 557 01:45:25,469 --> 01:45:26,582 Che peccato! 558 01:45:33,909 --> 01:45:35,022 Arrivederci. 559 01:45:52,400 --> 01:45:55,661 Desideri un po' più di colore? Una macchia di rosso? 560 01:48:15,380 --> 01:48:18,180 Ah Gerardo! Andiamo.